Servicios

Interpretación

Ofrezco distintos servicios de interpretación que se adaptan a las necesidades de mis clientes. Resido en Bruselas, pero puedo desplazarme. Ya he trabajado en varios países para ofrecer mis servicios a mis clientes. Además, tengo experiencia con la interpretación remota y dispongo del equipo técnico necesario para ofrecerla.

Interpretación simultánea

En esta modalidad de interpretación, el mensaje del orador se traduce mientras él o ella habla. Las personas del público que no entienden el idioma del o de la ponente pueden escuchar su mensaje mediante auriculares.
Se recomienda esta modalidad para eventos multilingües.
Cabe recordar que para la interpretación simultánea, si se realiza presencialmente, se necesitan cabinas de interpretación.

Interpretación consecutiva

En esta modalidad de interpretación, el intérprete toma notas durante el discurso de la persona que interviene y, al acabar, lo transmite en otro idioma.
Se recomienda para eventos con un número de personas reducido.
Recurrir a la interpretación consecutiva duplica la duración de un evento.

Interpretación bilateral

En esta modalidad, el intérprete escucha las intervenciones de ambas partes de una conversación y las transmite en otro idioma inmediatamente después. A veces puede tomar notas para no perder detalles.
Se recomienda esta modalidad para reuniones en las que haya solo 2 partes que hablen 2 idiomas distintos.

Traducción y revisión

Traducción

Realizo traducciones escritas en las mismas combinaciones lingüísticas en las que interpreto, es decir, puedo traducir textos escritos en inglés, francés, alemán, portugués e italiano al español o al catalán.

Revisión de textos

También ofrezco servicios de revisión de textos redactados en español o catalán. Pueden ser traducciones o textos que se hayan redactado originalmente en uno de esos dos idiomas.

Estoy a tu disposición, no dudes en escribirme

Teléfono

+34 613 07 97 07

bernat@bernataranda.com

Redes sociales