Serviços

Interpretação

Ofereço diferentes serviços de interpretação, adaptados às necessidades dos meus clientes. Resido em Bruxelas, mas posso me deslocar, inclusive já viajei a vários países oferecendo serviços aos meus clientes. Além disso, tenho experiência com interpretação remota e disponho do equipamento técnico necessário para oferecê-la.

Interpretação simultânea

Nessa modalidade de interpretação, a mensagem do(a) palestrante se traduz enquanto ele(a) fala. As pessoas do público que não entendem a língua do(a) palestrante podem escutar a mensagem através de fones, por onde recebem a tradução.
Recomendada para eventos multilíngues.
Deve-se lembrar que, caso a interpretação simultânea seja realizada presencialmente, serão necessárias cabines de interpretação.

Interpretação consecutiva

Nessa modalidade de interpretação, o intérprete toma notas durante o discurso do(a) palestrante e, em seguida, o reproduz na língua desejada.
Recomendada para eventos com um número de pessoas reduzido.
O uso da interpretação consecutiva dobra a duração de uma reunião.

Interpretação de acompanhamento

Nessa modalidade, o intérprete escuta as intervenções das partes em uma conversa, e as repete em outra língua, logo depois. Às vezes, pode-se tomar notas para não perder detalhes importantes.
Recomendada para reuniões entre duas partes apenas, que falem duas línguas diferentes.

Tradução e revisão

Tradução

Traduzo nas mesmas combinações linguísticas nas quais interpreto, ou seja, traduzo textos em português, inglês, francês, alemão e italiano para o espanhol e o catalão.

Revisão de textos

Também ofereço serviços de revisão de textos escritos em espanhol ou catalão, sejam traduções ou textos escritos originalmente em uma dessas duas línguas.

Estou à sua disposição, não hesite em entrar em contato.

Telefone

+34 613 07 97 07

E-mail

bernat@bernataranda.com

Redes sociais