Servizi

Interpretazione

Offro diversi servizi di interpretazione adatti ai bisogni dei miei clienti. Vivo a Bruxelles, ma posso raggiungere la città del vostro evento. Ho già fatto vari viaggi di lavoro in diversi paesi per offrire i miei servizi. Inoltre, ho esperienza con l’interpretazione da remoto e dispongo dei dispositivi tecnici necessari per fornire tale servizio.

Interpretazione simultanea

Nell’interpretazione simultanea, il messaggio dell’oratore o dell’oratrice viene tradotto mentre quest’ultimo o quest’ultima parla. Il pubblico può ascoltare l’interpretazione tramite le cuffie.
Questa modalità di interpretazione è consigliata per eventi multilingue con diversi partecipanti.
Nel caso di interpretazione simultanea in presenza, saranno necessarie delle cabine di interpretazione.

Interpretazione consecutiva

Nell’interpretazione consecutiva, l’interprete prende appunti durante il discorso e lo riproduce successivamente nell’altra lingua.
Questa modalità di interpretazione è consigliata per eventi con un numero limitato di partecipanti.
La durata di un evento con interpretazione consecutiva è raddoppiata.

Interpretazione di trattativa

Nell’interpretazione di trattativa, l’interprete ascolta gli interventi delle due parti della conversazione e li riproduce nell’altra lingua immediatamente dopo. Qualche volta si prendono appunti per non dimenticare nessun dettaglio.
Questa modalità di interpretazione è consigliata per riunioni tra due parti che parlano due lingue.

Traduzione e revisione

Traduzione

Offro servizi di traduzione nelle stesse combinazioni linguistiche in cui offro i miei servizi di interpretazione, cioè, dall’italiano, l’inglese, il francese, il tedesco e il portoghese allo spagnolo e il catalano.

Revisione di testi

Offro anche servizi di revisione di testi scritti in spagnolo o catalano. I testi possono essere traduzioni verso lo spagnolo o catalano oppure testi originalmente scritti in una di queste lingue.

Sono qui per voi! Non esitate a contattarmi!

Telefono

+34 613 07 97 07

Indirizzo email

bernat@bernataranda.com

Social media