Bernat Aranda
Interprète de conférence et dans les services publics, traducteur et correcteur | Français, anglais, allemand, portugais et italien vers l'espagnol et le catalan
Services
Interprétation
​​
Je propose divers services d’interprétation pour répondre aux besoins de mes clients. Je réside à Bruxelles, mais ai également la possibilité de me déplacer : je me suis déjà rendu dans plusieurs pays pour offrir mes services. En outre, j’ai de l’expérience dans l’interprétation à distance et je dispose de l’équipement technique nécessaire.
Interprétation simultanée​
-
En simultanée, le message de l’orateur ou oratrice est traduit au fur et à mesure qu’il ou elle parle. Les personnes du public qui ne comprennent pas la langue de l’intervenant ou intervenante peuvent écouter son message à l'aide d'écouteurs.
-
Ce mode d'interprétation est recommandé à l'occasion d'évènements multilingues.
-
Il est important de noter que dans le cas d’interprétation simultanée en présentiel, des cabines d’interprétation sont nécessaires.
Interprétation consécutive
-
En consécutive, l’interprète prend des notes pendant le discours pour ensuite le répéter dans une autre langue.
-
Ce mode d'interprétation est recommandé pour les évènements réunissant un petit nombre de personnes.
-
L'interprétation consécutive double la durée d'un événement.
Interprétation de liaison
-
Dans ce mode d'interprétation, l’interprète écoute les interventions des deux parties lors d’une conversation et les répète au fur et à mesure dans l’autre langue. Il peut parfois prendre des notes pour ne pas perdre de détails.
-
L'interprétation de liaison est recommandée pour des réunions entre deux parties qui parlent deux langues différentes.
Traduction et relecture
Traduction
Je réalise des traductions écrites dans les mêmes combinaisons linguistiques que celles proposées pour l'interprétation, je peux donc traduire des textes depuis le français, l’anglais, l’allemand, le portugais et l'italien vers l’espagnol et le catalan.
Relecture de textes
Je propose aussi des services de relecture de textes rédigés en espagnol ou en catalan, qu'il s'agisse des traductions ou de textes initialement rédigés dans l'une de ces langues.
N’hésitez pas à me contacter pour plus d’informations : je me tiens à votre disposition pour toute question
Téléphone
+34 613 07 97 07
Réseaux sociaux