Bernat Aranda
Konferenzdolmetscher und im öffentlichen Dienst, Übersetzer und Korrektor | Aus dem Deutschen, Englischen, Französischen, Portugiesischen und Italienischen ins Spanische und Katalanische
Wer bin ich?
Ich bin Bernat, Sprachliebhaber und professioneller Dolmetscher, Übersetzer und Korrekturleser.
-
Seit 2022 biete ich Dolmetschen-, Übersetzungs- und Korrekturlesendienstleistungen an.
-
Ich habe bereits Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen in medizinischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereichen gesammelt.
-
In meinen bisherigen Projekten ging es um Medizin, Politik, Landwirtschaft, Migration und Theologie.
-
Ich habe Erfahrung mit Veranstaltungen, in denen heikle Themen diskutiert werden.
-
Ich beachte die Berufs- und Qualitätsstandards der AIIC, des Internationalen Verbandes der Konferenzdolmetscher.
-
Ich hatte die Möglichkeit, um mit einer der pädagogischen Abteilungen der Generaldirektion für Dolmetschen der Europäischen Kommission zusammenzuarbeiten.
-
Mein Masterstudium im Konferenzdolmetschen habe ich an der Universitat Autònoma de Barcelona abgeschlossen und mein Bachelorstudium im Übersetzen und Dolmetschen an der Universitat Pompeu Fabra erfolgreich abgeschlossen. Außerdem habe ich ein Praktikum als Übersetzer in der katalanischen Rechnungskontrollbehörde absolviert.
