Dienstleistungen

Dolmetschen

Ich biete verschiedene Dolmetschendienste an, die sich an die individuellen Bedürfnisse meiner Kunden anpassen. Ich bin in Brüssel ansässig, kann aber flexibel in andere Städte reisen. Für die Erfüllung meiner Aufträge war ich schon in verschiedenen Ländern, um meinen Dienstleistungen anzubieten. Außerdem habe ich Erfahrung im Ferndolmetschen und besitze die notwendige Ausrüstung dafür.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen wird die Botschaft der RednerInnen übersetzt, während sie sprechen. Die ZuhörerInnen, die die Sprache der RednerInnen nicht verstehen, können die Botschaft über Kopfhörer (in der entsprechenden Zielsprache) anhören.
Simultandolmetschen wird für mehrsprachige Veranstaltungen empfohlen.
Denken Sie bitte daran, dass im Falle einer Simultanverdolmetschung in Präsenz Dolmetschkabinen benötigt werden.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen macht sich der Dolmetscher während der Rede Notizen und wiederholt sie anschließend in der anderen Sprache.
Konsekutivdolmetschen wird für Veranstaltungen mit wenigen TeilnehmerInnen empfohlen.
Beim Konsekutivdolmetschen dauert die Veranstaltung, aufgrund der Natur dieser Dolmetschart doppelt so lange.

Verhandlungsdolmetschen

In diesem Fall hört der Dolmetscher die zwei Teile einer Unterhaltung an und wiederholt das Gesagte in der anderen Sprache. Es kann sein, dass er sich Notizen macht, um kein Detail zu verpassen.
Liaison-Dolmetschen wird für Meetings empfohlen, an denen nur zwei Parteien teilnehmen, die zwei verschiedenen Sprachen sprechen.

Übersetzung und Korrekturlesen

Übersetzung

Ich übersetze in den gleichen Sprachkombinationen, in denen ich auch dolmetsche – ich kann Ihre Texte aus dem Deutschen, Englischen, Französischen, Portugiesischen und Italienischen ins Spanische oder Katalanische übersetzen.

Korrekturlesen

Ich biete auch Korrekturlesedienste für Texte, die auf Spanisch oder Katalanisch geschrieben sind. Hierbei kann es sich um Übersetzungen handeln oder auch um Texte, die ursprünglich auf eine dieser beiden Sprachen verfasst wurden.

Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme.

Telefonnummer

+34 613 07 97 07

bernat@bernataranda.com

Soziale Netzwerke